1 00:01:40,553 --> 00:01:42,930 Шта до...? ста јеботе? 2 00:01:46,809 --> 00:01:48,227 Шта до...? 3 00:01:49,562 --> 00:01:51,480 Који курац! 4 00:01:51,648 --> 00:01:52,940 Јеби га. 5 00:01:54,901 --> 00:01:56,360 хало? 6 00:01:57,654 --> 00:01:59,238 Јеби га. 7 00:02:06,204 --> 00:02:07,246 Здраво, Сетх. 8 00:02:08,456 --> 00:02:09,790 Желим да играм игру. 9 00:02:09,958 --> 00:02:12,167 Тренутно се осећате беспомоћно. 10 00:02:12,335 --> 00:02:14,169 - Ово је иста беспомоћност... - Упомоћ! 11 00:02:14,337 --> 00:02:16,296 ...дали сте другима. 12 00:02:16,464 --> 00:02:18,507 Али сада је на теби. 13 00:02:18,675 --> 00:02:22,511 Неки ово зову карма. Ја то зовем правдом. 14 00:02:22,679 --> 00:02:24,680 Одслужио си пет година... 15 00:02:24,847 --> 00:02:27,849 ...оног што је требало да буде доживотну казну затвора за убиство. 16 00:02:28,017 --> 00:02:30,143 Техничност вам је дала слободу... 17 00:02:30,311 --> 00:02:35,357 ...али те је спречило да разумеш утицај одузимања живота. 18 00:02:35,525 --> 00:02:38,527 Данас вам нудим праву слободу. 19 00:02:38,695 --> 00:02:44,283 За 30 секунди клатно ће пасти довољно далеко да дотакне ваше тело. 20 00:02:44,450 --> 00:02:48,787 У року од шездесет секунди преполовиће те. 21 00:02:49,455 --> 00:02:54,876 Да бисте избегли клатно, све што треба да урадите је уништити ствари које су убиле: 22 00:02:55,044 --> 00:02:56,712 Твоје руке. 23 00:02:56,879 --> 00:02:58,547 Морате убацити руке... 24 00:02:58,715 --> 00:03:01,883 ...и притисните дугмад да покренете уређаје пре вас. 25 00:03:02,051 --> 00:03:04,678 Ваше кости ће бити смрвљене у прах. 26 00:03:04,846 --> 00:03:08,890 Да ли ћеш уништити ствари које имају одузео живот да би спасио једног, Сетх? 27 00:03:09,058 --> 00:03:10,225 Направите свој избор. 28 00:03:13,730 --> 00:03:15,230 бр. 29 00:03:38,671 --> 00:03:40,839 То је била несрећа! 30 00:03:46,512 --> 00:03:48,055 молим те. 31 00:03:54,520 --> 00:03:55,604 У реду. јеби се. 32 00:04:09,035 --> 00:04:11,953 У реду. У реду. У реду. 33 00:05:38,374 --> 00:05:40,959 Урадио сам оно што је требало да урадим. 34 00:06:09,739 --> 00:06:12,199 Дај да ти видим руке. Дај да видим твоје јебене руке. 35 00:06:12,366 --> 00:06:13,992 Где је моја ћерка? ти... 36 00:06:24,754 --> 00:06:26,254 Исусе. 37 00:07:50,631 --> 00:07:52,340 Здраво, агенте Страхм. 38 00:07:52,508 --> 00:07:56,344 Ако чујете ово, онда сте коначно пронашли оно што сте тражили. 39 00:07:56,512 --> 00:08:00,015 Али је откриће довољно мог тела? 40 00:08:00,182 --> 00:08:06,396 Или ће ваша неутажива глад да откријете истина те гура дубље у понор? 41 00:08:06,564 --> 00:08:10,025 Обратите пажњу на моје упозорење: Не настављајте. 42 00:08:10,192 --> 00:08:15,864 За ову собу може бити ваше светилиште или може бити ваш гроб. 43 00:08:16,365 --> 00:08:18,158 Избор је на вама. 44 00:08:20,995 --> 00:08:22,162 јеби се. 45 00:09:28,312 --> 00:09:29,938 Хеј! 46 00:09:30,731 --> 00:09:56,214 Упомоћ! 47 00:11:21,509 --> 00:11:23,551 Иди! Иди! 48 00:11:25,888 --> 00:11:27,430 ти си добро. 49 00:11:34,104 --> 00:11:35,897 - Где ми је тата? - Биће он добро. 50 00:11:36,065 --> 00:11:38,733 Где је моја мама? Где је моја мама? 51 00:11:38,901 --> 00:11:42,070 Хоффман. Имам га. Имам га. 52 00:11:43,739 --> 00:11:45,406 Јеси ли добро да ходаш? 53 00:11:45,574 --> 00:11:47,742 Шта дођавола, човече? Шта се десило? Где је Ригг? 54 00:11:49,328 --> 00:11:52,622 Покушао да помогне. Није успео. 55 00:11:53,207 --> 00:11:54,916 Нико није успео. 56 00:11:55,793 --> 00:11:57,710 Имамо живог. 57 00:12:38,294 --> 00:12:39,544 хало? 58 00:12:39,962 --> 00:12:41,254 Одмах. 59 00:12:41,630 --> 00:12:43,214 Госпођо Туцк. 60 00:12:43,549 --> 00:12:45,008 Седите. 61 00:12:48,971 --> 00:12:51,347 Драго ми је што смо се упознали, г. Фелдман. 62 00:12:52,474 --> 00:12:53,641 Зашто сам овде? 63 00:12:54,184 --> 00:12:56,394 Ја заступам твог бившег мужа, Џоне. 64 00:12:56,562 --> 00:13:00,940 У случају његове смрти, Добио сам инструкције да вас контактирам. 65 00:13:01,108 --> 00:13:05,987 Можете разумети моје изненађење када сам сазнао ко је он заправо. 66 00:13:06,155 --> 00:13:08,323 Јохн је оставио нешто за тебе. 67 00:13:30,512 --> 00:13:34,891 Ако гледаш ово, Џил, Одавно сам отишао са овог света. 68 00:13:35,851 --> 00:13:41,189 Ти си моје срце, увек си био. Увек ћеш бити. 69 00:13:42,358 --> 00:13:47,779 Нећу покушавати да објасним моји поступци у последње време. 70 00:13:47,947 --> 00:13:52,283 Довољно је рећи да ми је тешко да опростим себи... 71 00:13:52,451 --> 00:13:54,118 ...за оно што се десило на клиници. 72 00:13:54,828 --> 00:14:01,000 Дозволио сам, заиста, охрабрио ваше одлуке у вези са тамошњим људима. 73 00:14:01,502 --> 00:14:05,546 Видео сам опасност и ја... Требало је да реагујем раније. 74 00:14:05,714 --> 00:14:11,886 данас ти остављам кутију, а њен садржај је од велике важности. 75 00:14:12,471 --> 00:14:15,974 Иако ти и ја не видимо увек очи у очи у свему... 76 00:14:16,141 --> 00:14:19,644 ...Ја дубоко верујем у тебе и верујем да ћеш знати... 77 00:14:19,812 --> 00:14:22,230 ...шта да радимо са овим материјалима. 78 00:15:23,667 --> 00:15:26,461 Желим вам свима захвалити за долазак овде данас. 79 00:15:26,628 --> 00:15:28,713 И желео бих да будем први који ће рећи... 80 00:15:28,881 --> 00:15:31,883 ...да су убиства с Јигсавом завршена. 81 00:15:33,677 --> 00:15:37,472 Официри који су дали своје животе данас се овде одају почаст. 82 00:15:37,931 --> 00:15:40,975 Али данас бих желео да понудим посебна част... 83 00:15:41,143 --> 00:15:44,562 ... детективу који је био на овом случају одмах од почетка... 84 00:15:44,730 --> 00:15:48,399 ...који су се доказали напорним радом и посвећеност... 85 00:15:48,567 --> 00:15:51,819 ...да људи који су умрли није умрло напрасно. 86 00:15:51,987 --> 00:15:56,324 Данас одајемо почаст новопромовисаним детектив поручник... 87 00:15:56,492 --> 00:15:58,618 ...Марк Хофман. 88 00:15:58,786 --> 00:16:00,328 Честитам. 89 00:16:00,496 --> 00:16:02,330 Хвала вам пуно. 90 00:16:10,839 --> 00:16:12,465 Хвала. Хвала вам пуно. 91 00:16:13,008 --> 00:16:14,842 Ух, хем... 92 00:16:15,636 --> 00:16:19,680 Током овог искушења, ако смо нешто научили то је то... 93 00:16:19,848 --> 00:16:21,682 ...људски живот је светиња. 94 00:16:22,518 --> 00:16:25,603 И то смо учили сваки дан... 95 00:16:26,772 --> 00:16:28,940 ...живот треба неговати. 96 00:16:29,775 --> 00:16:31,484 правда... 97 00:16:31,652 --> 00:16:35,738 ...је кичма сваком мирном друштву. 98 00:16:36,949 --> 00:16:40,159 И верујем да је права правда је сервирано. 99 00:17:45,767 --> 00:17:48,227 детектив Хофман, тражени сте у болници. 100 00:17:48,395 --> 00:17:49,937 Ради се о агенту Перезу. 101 00:17:50,105 --> 00:17:51,856 Хвала. 102 00:17:55,527 --> 00:18:01,324 Здраво, агенте Перез, и добродошли свету који сте дуго проучавали. 103 00:18:01,491 --> 00:18:03,534 Послушајте моје упозорење, агенте Перез. 104 00:18:03,702 --> 00:18:06,829 Ваш следећи потез је критичан. 105 00:18:06,997 --> 00:18:08,831 - Отвори врата. шта је то? 106 00:18:14,129 --> 00:18:15,796 Имам те. 107 00:18:37,486 --> 00:18:40,655 Заиста ми је жао због агента Переза. 108 00:18:42,741 --> 00:18:44,909 Рекла је твоје име, знаш. 109 00:18:45,827 --> 00:18:48,537 Последње што је рекла био је "детектив Хофман". 110 00:18:48,705 --> 00:18:51,999 Зашто је то рекла? Зашто је рекла твоје име? 111 00:18:52,167 --> 00:18:54,377 - Не знам. - Не? 112 00:18:55,170 --> 00:18:57,630 Како си изашао из те зграде? 113 00:18:57,798 --> 00:18:59,257 Како сте? 114 00:18:59,424 --> 00:19:02,009 На колицима са јебеном рупом у мом грлу. 115 00:19:04,513 --> 00:19:05,638 Погледај се. 116 00:19:06,014 --> 00:19:09,016 Пар огреботина и прича о томе како су ти пукли каишеви. 117 00:19:09,184 --> 00:19:10,977 Јигсав не прави грешке. 118 00:19:11,144 --> 00:19:13,771 Да ли ово опет теоретизираш? Зато што је Јигсав мртав. 119 00:19:13,939 --> 00:19:17,817 Не говорим о њему, већ о њему ти и цело твоје криво одељење. 120 00:19:17,985 --> 00:19:21,028 Моје одељење је нестало. Сви су мртви. Нема више никог. 121 00:19:21,196 --> 00:19:22,780 Поред тебе. 122 00:19:23,657 --> 00:19:26,659 Јурио сам Јигсав од почетка... 123 00:19:26,827 --> 00:19:28,744 ...и ухватио сам га. 124 00:19:28,912 --> 00:19:30,997 Дакле, осим ако немате још нешто рећи... 125 00:19:31,707 --> 00:19:33,874 ...одјеби. 126 00:19:35,502 --> 00:19:37,962 Прочитајте новине. Спасио сам ту девојчицу. 127 00:19:54,021 --> 00:19:56,063 Жао ми је због агента Переза. 128 00:19:57,107 --> 00:19:59,150 Зар не би требало да се одмараш? 129 00:20:00,068 --> 00:20:01,944 Добро сам, Ерицксон. 130 00:20:02,112 --> 00:20:05,531 Не, ниси, Петер. Зато сам те ставио на боловање. 131 00:20:08,910 --> 00:20:11,203 Требало је да умрем у тој замци. 132 00:20:11,788 --> 00:20:14,373 Никада ниси требао бити тамо без резервне копије. 133 00:20:14,541 --> 00:20:17,335 Желим да разговарам са Јилл Туцк последњи пут. 134 00:20:18,503 --> 00:20:21,130 Више не рукујете случај, Петер. 135 00:20:21,757 --> 00:20:23,174 Шта? 136 00:20:23,342 --> 00:20:24,759 Прочитај га. 137 00:20:27,763 --> 00:20:31,349 Пронађено је више од десет мртвих тела на месту догађаја, од којих су двојица полицајаца. 138 00:20:31,516 --> 00:20:35,102 Јигсав је мртав, колико живота да ли сам неизбежно спасио? 139 00:20:35,270 --> 00:20:37,438 Угрожавањем себе и других. 140 00:20:37,606 --> 00:20:38,773 Ти си искључен случај. 141 00:20:38,940 --> 00:20:40,733 По чијем наређењу? 142 00:20:40,901 --> 00:20:42,318 Моје. 143 00:20:43,779 --> 00:20:46,238 Жао ми је, Петер. Готово је. 144 00:22:25,547 --> 00:22:26,881 Ох, мој Боже. 145 00:22:31,178 --> 00:22:32,470 Ох... 146 00:22:32,804 --> 00:22:35,222 - Шта је ово? - Хеј, не мрдај. 147 00:22:35,390 --> 00:22:37,308 Шта си ми урадио? 148 00:22:37,476 --> 00:22:38,559 Нисам ништа урадио. 149 00:22:38,935 --> 00:22:40,603 - То је Јигсав. - Шта? 150 00:22:40,770 --> 00:22:44,231 Знао сам да ће се ово догодити мени. То је оно што он ради. 151 00:22:45,317 --> 00:22:46,901 Не, није Јигсав. 152 00:22:49,029 --> 00:22:50,404 Он је мртав. 153 00:22:50,572 --> 00:22:52,823 Зар ниси гледао ТВ у последње време? 154 00:22:53,450 --> 00:22:55,159 Да, па, ко год да је... 155 00:22:55,911 --> 00:22:56,994 ...гледају нас. 156 00:23:01,708 --> 00:23:03,501 Да бисмо били сигурни да поштујемо правила. 157 00:23:03,668 --> 00:23:06,086 - Који су шта? Не бих то урадио да сам на твом месту. 158 00:23:06,254 --> 00:23:08,714 Осим ако не желиш своју главу да искочи као маслачак. 159 00:23:08,882 --> 00:23:11,342 - Како то знаш? - Зато што имам очи. 160 00:23:12,511 --> 00:23:15,012 Један потезник покреће тајмер за све нас. 161 00:23:16,765 --> 00:23:20,935 Нећете хтети то да урадите осим ако знате како то ради, сада, зар не? 162 00:23:21,436 --> 00:23:23,479 Почињеш да ме излуђујеш, човече. 163 00:23:28,068 --> 00:23:29,109 Здраво и добродошли. 164 00:23:29,486 --> 00:23:34,031 Од рођења, све вам је дато предности неколико других. 165 00:23:34,199 --> 00:23:36,951 Ипак, лошим моралним одлукама... 166 00:23:37,118 --> 00:23:40,120 ...користили сте ове предности да себично даље... 167 00:23:40,288 --> 00:23:43,874 ...само себе на рачун других. 168 00:23:44,042 --> 00:23:47,795 Па, данас овај јединствен начин размишљања биће стављен на тест. 169 00:23:47,963 --> 00:23:52,967 Данас ће пет постати једно, са заједничким циљем опстанка. 170 00:23:53,134 --> 00:23:54,343 Сви сте повезани. 171 00:23:54,511 --> 00:23:56,929 Кроз њега пролази кабл своје огрлице. 172 00:23:57,097 --> 00:23:58,806 Може се тако чврсто стегнути... 173 00:23:58,974 --> 00:24:01,809 ...да ћете бити обезглављени на монтираним бријачима. 174 00:24:02,811 --> 00:24:07,356 Једини начин да уклоните огрлицу је са кључевима од стаклених кутија... 175 00:24:07,524 --> 00:24:09,066 ...на пиједесталима пред вама. 176 00:24:09,234 --> 00:24:12,403 Међутим, ако се неко од вас помери да преузмем кључ... 177 00:24:12,571 --> 00:24:15,948 ...тајмер од 60 секунди ће почети за све вас. 178 00:24:16,491 --> 00:24:18,576 У избору како реаговати на ову ситуацију... 179 00:24:18,743 --> 00:24:21,787 ...твоји доживотни инстинкти рећи ће ти да урадиш једну ствар... 180 00:24:21,955 --> 00:24:25,124 ...али ја вас молим да урадите супротно. 181 00:24:26,334 --> 00:24:27,960 Нека игре почну. 182 00:24:31,840 --> 00:24:33,841 Неко мора да умре. 183 00:24:34,009 --> 00:24:37,595 Не, не, не, каже, "Не слушајте своје инстинкте." 184 00:24:37,762 --> 00:24:40,180 - То значи да не идељ по кључеве. - Јеси ли јебено луд? 185 00:24:40,348 --> 00:24:42,349 Како да живимо ако нећемо? 186 00:24:42,517 --> 00:24:44,810 - Тестира нашу издржљивост. - Морамо да кренемо, душо. 187 00:24:44,978 --> 00:24:47,021 Тајмер је повезан са оним теглама. 188 00:24:47,188 --> 00:24:49,023 Ништа није говорило о тим теглама. 189 00:24:49,190 --> 00:24:51,317 - Могли би бити ништа. То су бомбе за ексере. 190 00:24:51,484 --> 00:24:53,444 Домаће, вероватно Ц-4. 191 00:24:53,653 --> 00:24:55,237 Како јеботе знаш то? 192 00:24:55,405 --> 00:24:58,574 Она је ватрогасни инспектор. Видела је свакаква дементна срања. 193 00:24:58,742 --> 00:25:00,701 Како ме познајеш? 194 00:25:02,954 --> 00:25:05,998 Хеј, човече, она те пита нешто. Како је познајеш? 195 00:25:08,877 --> 00:25:12,087 Како је познајеш? Одговори ми! 196 00:25:12,255 --> 00:25:14,548 Гледај, хајде да останемо смирени. 197 00:25:14,716 --> 00:25:17,885 - У реду, можемо ово да схватимо. - Сви смо овде са разлогом. 198 00:25:18,595 --> 00:25:21,639 У реду, и сви смо повезани, како је писало у поруци. 199 00:25:21,806 --> 00:25:23,474 Само треба да... 200 00:25:25,727 --> 00:25:28,729 - Шта си урадио? - Ти иди први. 201 00:25:31,900 --> 00:25:35,027 Писало је да смо сви рођени са предностима. 202 00:25:35,570 --> 00:25:37,529 зар не? То значи сви смо од новца. 203 00:25:40,617 --> 00:25:42,201 - Нисам. - А нисам ни ја. 204 00:25:42,369 --> 00:25:45,162 Хеј, добар јебени покушај, Нанци Древ. 205 00:25:45,330 --> 00:25:47,164 Па, шта онда то значи? 206 00:25:47,332 --> 00:25:49,917 Урадили смо нешто погрешно са предношћу од рођења. 207 00:25:50,085 --> 00:25:53,587 - То не мора да значи новац. - Шта нам не говориш? ха? 208 00:25:54,005 --> 00:25:57,091 Знаш о њој, шта ти знаш о нама осталима? 209 00:25:57,258 --> 00:25:59,885 Да ли би јебено разговарао са мном? 210 00:26:00,053 --> 00:26:02,971 - Опусти се. - Јебено сам опуштен. 211 00:26:03,139 --> 00:26:05,391 То је игра, твеакер. 212 00:26:05,850 --> 00:26:10,104 Добили сте? Што мање знаш о мени, то боље. 213 00:26:10,271 --> 00:26:13,232 Разлог зашто си зајебао твоје очарано постојање... 214 00:26:13,400 --> 00:26:15,693 ...прилично очигледно свима, зар не? 215 00:26:17,487 --> 00:26:19,363 јеби се. јеби се. 216 00:26:19,531 --> 00:26:21,782 Поново се играо са шибицама, имамо ли 217 00:26:22,367 --> 00:26:24,243 Јеби се сви ви и ваш јебени план. 218 00:28:10,892 --> 00:28:13,477 Осим ако не желите да будете исецкани кад експлодирају те бомбе... 219 00:28:14,020 --> 00:28:16,271 ...предлажем да идемо даље. 220 00:28:36,668 --> 00:28:38,210 шта то радиш? 221 00:28:38,378 --> 00:28:40,170 Бити паметан. 222 00:28:50,098 --> 00:28:51,348 Канцеларија специјалног агента Страма. 223 00:28:51,516 --> 00:28:55,227 Ово је детектив Хофман. Да ли је агент Страм доступан? 224 00:28:55,395 --> 00:28:58,063 Није, али могу да те повежем специјалном агенту Ериксону. 225 00:28:58,231 --> 00:28:59,773 Он се бави свим упитима. 226 00:28:59,941 --> 00:29:01,316 молим те. 227 00:29:03,444 --> 00:29:05,863 Стигли сте претинац говорне поште агента Ериксона. 228 00:29:06,030 --> 00:29:08,115 Молимо оставите поруку. 229 00:29:08,283 --> 00:29:10,784 Да, ово је детектив Хофман. 230 00:29:10,952 --> 00:29:13,453 Морао сам да разговарам о нечему са агентом Страмом... 231 00:29:13,621 --> 00:29:15,539 ...али не могу да му уђем у траг. 232 00:29:15,707 --> 00:29:19,126 Можете ли ме назвати? То би било веома цењено. 233 00:30:19,354 --> 00:30:21,563 Ту сте. 234 00:31:09,070 --> 00:31:11,238 Сестро. 235 00:31:41,602 --> 00:31:43,020 Петар. 236 00:31:45,773 --> 00:31:48,942 - Цован, однеси ово на анализу. - Одмах, господине. 237 00:31:51,029 --> 00:31:52,279 Шта радиш овде? 238 00:31:52,447 --> 00:31:56,950 Само узимам неке ствари из канцеларије. Прихватам твој савет. 239 00:31:57,827 --> 00:32:01,413 - Узимам мало слободног времена, а? - Да, па, морам да се излечим, знаш. 240 00:32:01,581 --> 00:32:02,664 Мм-хм. 241 00:32:02,915 --> 00:32:06,043 Знаш, остаћу у контакту. Видимо се. 242 00:33:36,300 --> 00:33:37,759 Хоффман. 243 00:33:37,927 --> 00:33:41,680 Имамо друго тело. Изгледа као још једна жртва Јигсав. 244 00:33:41,848 --> 00:33:45,058 - Јеси ли за ово? - Да. 245 00:33:46,144 --> 00:33:47,602 Типична биографија. Осуђеник за убиство. 246 00:33:47,770 --> 00:33:50,355 Одслужио пет година, управо објављен прошлог месеца. 247 00:33:53,860 --> 00:33:55,402 Знам га. 248 00:33:55,736 --> 00:33:58,029 Његово име је Сетх Бактер. 249 00:33:58,489 --> 00:34:00,824 Бивши дечко моје сестре. 250 00:34:02,243 --> 00:34:04,744 Ово је момак који је убио твоју сестру? 251 00:34:04,912 --> 00:34:09,958 Осуђен је на 25 година затвора. Смањен је на пет због техничких ствари. 252 00:34:11,502 --> 00:34:14,045 Па, онда бих рекао да је правда задовољена. 253 00:34:23,806 --> 00:34:27,893 Ти си га убио. Направио је да изгледа као замка слагалице. 254 00:34:30,396 --> 00:34:32,147 Имам те. 255 00:34:37,195 --> 00:34:40,739 Не још. - Не затварај врата. То ће укључити тајмер. 256 00:34:40,907 --> 00:34:43,408 Знате ли то сигурно? Образовано нагађање. 257 00:34:43,576 --> 00:34:45,785 Шта треба да урадимо је схватити ко су сви. 258 00:34:45,953 --> 00:34:49,539 Добро, па, знамо да је мртва жена радио у ватрогасној служби. 259 00:34:49,707 --> 00:34:52,125 Не више. Конзервирана је пре месец дана. 260 00:34:52,293 --> 00:34:54,753 Како додјавола...? Како јеботе знаш то? 261 00:34:54,921 --> 00:34:57,797 Ти си одговоран за ово? Одсекли су јој јебену главу! 262 00:34:57,965 --> 00:34:59,090 затварам врата. 263 00:34:59,258 --> 00:35:01,885 - Затворићу јебена врата! - Само ћути. 264 00:35:03,304 --> 00:35:04,930 молим те. 265 00:35:09,101 --> 00:35:10,268 Која је твоја прича? 266 00:35:10,436 --> 00:35:12,479 радим за одељење за урбанизам. 267 00:35:12,647 --> 00:35:15,982 - Ожењен? Деца? - Не, и не. 268 00:35:16,150 --> 00:35:19,736 - Твој ред. - Нећеш им рећи за тату? 269 00:35:22,782 --> 00:35:27,118 - Мој тата је Рицхард Гиббс. - Власник Цоугарса? 270 00:35:27,286 --> 00:35:31,581 Покушава да изгради нови стадион годинама. Мало је знао... 271 00:35:31,749 --> 00:35:37,128 ...све што је требало да уради је да сачека своју ћерку да се запосли у Градском планирању. 272 00:35:38,381 --> 00:35:40,966 И ти. Шта је са тобом? 273 00:35:41,133 --> 00:35:43,343 Какво срање да ли сте били до? 274 00:35:43,511 --> 00:35:46,429 Ја сам виши В.П. За компанију за развој некретнина. 275 00:35:46,597 --> 00:35:48,932 Дакле, и ти си досадан. Хмм? 276 00:35:50,685 --> 00:35:54,396 Група Марсхвард. Да, не можете добити дозволу у овом граду... 277 00:35:54,563 --> 00:35:57,732 ...без пролаза одељење за урбанизам. 278 00:35:57,900 --> 00:36:00,568 - Тачно? - Не, не можеш. 279 00:36:00,736 --> 00:36:02,362 Шта је са тобом? 280 00:36:02,530 --> 00:36:03,863 ух... 281 00:36:04,240 --> 00:36:05,949 Нема жену. 282 00:36:06,117 --> 00:36:11,871 - Нема деце за коју знам. Нема посла. - Беба из повереничког фонда. Да ли је неко изненађен? 283 00:36:12,039 --> 00:36:14,374 Тако ми је јебено мука своју самоправду. 284 00:36:14,542 --> 00:36:15,709 Твој је ред. 285 00:36:15,876 --> 00:36:20,714 Ја сам истраживачки новинар за Тхе Хералд. 286 00:36:20,881 --> 00:36:24,342 Хералд? То је твоје достигнуће? Радиш за трачеве? 287 00:36:24,510 --> 00:36:26,344 Угризи се за јебени језик. 288 00:36:26,512 --> 00:36:29,055 Шта је дођавола у тим теглама? 289 00:36:30,099 --> 00:36:33,601 Хајде да урадимо ову јебену ствар пре него што бомбе експлодирају. 290 00:36:40,318 --> 00:36:41,651 Јеби га! 291 00:36:42,528 --> 00:36:45,405 Здраво, и добродошли на следећу лекцију. 292 00:36:45,573 --> 00:36:48,742 Ови зидови држе четири коморе. 293 00:36:50,578 --> 00:36:52,329 Ове коморе су за сигурност. 294 00:36:52,496 --> 00:36:55,332 Међутим, да бисте им приступили, потребан је кључ. 295 00:36:55,499 --> 00:36:59,085 Али само три кључа ће одговарати бравама. 296 00:36:59,253 --> 00:37:03,006 Ови кључеви су у стакленим теглама виси са плафона. 297 00:37:03,174 --> 00:37:06,301 Крећите се брзо, међутим, јер кад сат откуца... 298 00:37:06,469 --> 00:37:11,181 ...експлозив у угловима собе ће детонирати. 299 00:37:11,349 --> 00:37:16,102 Са само три тачке сигурности, ко ће од вас бити чудан човек? 300 00:37:16,812 --> 00:37:18,438 Направите свој избор. 301 00:37:21,609 --> 00:37:22,776 Јеби га. 302 00:37:29,617 --> 00:37:32,452 Јеботе, празно је. Треба ми облик. 303 00:37:35,373 --> 00:37:37,791 Склањај руке с тога, ти не идеш нигде. 304 00:37:40,378 --> 00:37:42,796 - Престани! Нађи траг, јебена кучко. 305 00:37:42,963 --> 00:37:44,964 То је опстанак најспособнијих. 306 00:38:00,314 --> 00:38:02,107 Празно. 307 00:38:03,275 --> 00:38:04,651 Празно. 308 00:38:07,947 --> 00:38:09,406 Срање. 309 00:38:10,074 --> 00:38:12,117 Имам га. Схватио сам. 310 00:38:24,130 --> 00:38:26,005 Да. 311 00:38:32,680 --> 00:38:35,598 Више среће следећи пут, богати дечко. 312 00:38:37,685 --> 00:38:39,477 Опстанак најспособнијих, дупе моје! 313 00:38:53,325 --> 00:38:54,701 Чекај. 314 00:39:18,893 --> 00:39:21,895 Све у реду са Детектив Кер у случају Сета Бакстера? 315 00:39:22,062 --> 00:39:23,146 - Да. - Добро. 316 00:39:23,314 --> 00:39:26,191 Фиск. Обавјештавате ме. 317 00:39:26,358 --> 00:39:28,902 - Хоћу. - Добро. 318 00:39:29,069 --> 00:39:33,823 Након Сета, били сте укључени у сваку истрагу. 319 00:39:42,166 --> 00:39:44,334 Када сте први пут срели Јигсав? 320 00:40:48,774 --> 00:40:51,025 Престани, престани! 321 00:41:01,787 --> 00:41:03,204 Немој! 322 00:41:08,544 --> 00:41:11,004 Хеел! Пета, рекао сам! 323 00:41:11,171 --> 00:41:13,089 Немојте га провоцирати. Сероњо! 324 00:41:14,174 --> 00:41:17,343 Исусе Христе. Хајде, Пеевее. Хајде. 325 00:41:17,511 --> 00:41:19,846 - Хајде, Пеевее. - Пеевее. 326 00:41:20,014 --> 00:41:21,431 Срање. 327 00:41:25,519 --> 00:41:27,604 Да ли ти смета? 328 00:41:33,861 --> 00:41:35,987 Идеш горе? - Да, хвала. 329 00:41:57,217 --> 00:41:59,302 На који спрат идеш? 330 00:42:09,730 --> 00:42:12,940 Мислим да обоје идемо на исто место. 331 00:42:45,015 --> 00:42:47,475 Знаш зашто си овде, зар не? 332 00:42:49,645 --> 00:42:54,107 Кажу имитација је најискренији облик ласкања. 333 00:42:55,984 --> 00:42:59,362 Али сматрам да је то помало неукусно... 334 00:42:59,530 --> 00:43:02,365 ...да добијем признање за рад то није моје. 335 00:43:08,205 --> 00:43:10,373 Посебно лошији рад. 336 00:43:15,170 --> 00:43:18,798 као ти, Знам како је изгубити породицу. 337 00:43:20,217 --> 00:43:23,594 Знам како је да не могу да заштите своје вољене. 338 00:43:24,513 --> 00:43:27,140 То је немоћан осећај. 339 00:43:32,312 --> 00:43:33,479 Не бих то урадио. 340 00:43:39,653 --> 00:43:41,070 Окидач за косу. 341 00:43:43,907 --> 00:43:45,825 шта видиш? 342 00:43:47,161 --> 00:43:48,661 Хм? 343 00:43:49,496 --> 00:43:52,540 Освета може променити човека. Натерати те у нешто... 344 00:43:52,708 --> 00:43:55,668 ...никад ниси мислио био си способан да будеш. 345 00:43:57,254 --> 00:44:00,673 Али за разлику од тебе, ја никада никога нисам убио. 346 00:44:00,841 --> 00:44:04,177 - Дајем људима шансу. - Ти ово називаш шансом? 347 00:44:04,344 --> 00:44:06,262 видећемо. 348 00:44:07,431 --> 00:44:12,518 - Наша игра је тек почела. - Наша игра? Чак ме и не познајеш. 349 00:44:12,686 --> 00:44:14,187 Ох. 350 00:44:14,605 --> 00:44:19,358 Знам те. Пратио сам те као и ти мене. 351 00:44:19,526 --> 00:44:22,653 Знам те. Знам за твоју сестру. 352 00:44:22,821 --> 00:44:25,281 Знам како си бринуо о њој. 353 00:44:31,705 --> 00:44:33,664 Знам да је била твоја једина породица. 354 00:44:33,874 --> 00:44:35,708 Остави ме на миру. 355 00:44:39,213 --> 00:44:40,630 Не! 356 00:44:48,263 --> 00:44:52,350 Седите у баровима до затварања. Пијеш да би могао да спаваш. 357 00:44:52,518 --> 00:44:54,018 Тетураш до свог аута... 358 00:44:54,186 --> 00:44:58,272 ...и онда почнеш све изнова сутрадан. 359 00:45:01,652 --> 00:45:05,071 Онда сам открио шта радиш за рекреацију. 360 00:45:09,451 --> 00:45:10,993 Мм. 361 00:45:11,578 --> 00:45:13,371 Можете делити правду... 362 00:45:13,539 --> 00:45:17,583 ...и дати људима шансу да вреднују своје животе у истом тренутку. 363 00:45:19,294 --> 00:45:21,128 И успут... 364 00:45:21,880 --> 00:45:24,423 ...сечиво на твом клатну био инфериоран. 365 00:45:25,926 --> 00:45:28,803 Ако желите истинску предност... 366 00:45:31,807 --> 00:45:34,058 ...морате користити каљени челик. 367 00:45:34,226 --> 00:45:37,228 Каљење је боље на дуге стазе. 368 00:45:37,396 --> 00:45:39,438 Дуго си у овоме, детективе? 369 00:45:40,983 --> 00:45:44,193 Ја сам полицајац 20 година. Да ли ти је то довољно дуго? 370 00:45:44,361 --> 00:45:48,447 Онда и ти и ја знамо статистику за понављаче у овом граду. 371 00:45:48,615 --> 00:45:53,703 67,5 одсто криминалаца поново у затвору у року од три године. 372 00:45:53,871 --> 00:45:55,413 Шта хоћеш од мене? 373 00:45:55,956 --> 00:45:59,584 Па можете погледати шта сте урадили Сету као вид јавне службе. 374 00:46:01,295 --> 00:46:04,422 Она је била моја једина породица. Није заслужио шансу. 375 00:46:04,631 --> 00:46:07,216 - Био је животиња. - Сви заслужују шансу! 376 00:46:07,384 --> 00:46:09,302 Ниси видео крв! 377 00:46:09,469 --> 00:46:11,721 Ниси видео шта јој је јебено урадио! 378 00:46:11,889 --> 00:46:15,308 Убијање је неукусно... 379 00:46:16,810 --> 00:46:18,394 ...за мене. 380 00:46:21,481 --> 00:46:25,651 Постоји бољи, ефикаснији начин. 381 00:46:33,619 --> 00:46:36,245 Шта видиш...? Погледај! 382 00:46:36,663 --> 00:46:39,874 - Шта видиш? - Реци ми шта желиш. 383 00:46:41,793 --> 00:46:46,255 Желим да знам да ли јеси шта је потребно за преживљавање. 384 00:47:05,776 --> 00:47:09,362 јеби се. 385 00:47:11,323 --> 00:47:13,866 Видите, то је другачији метод о којој говорим. 386 00:47:14,534 --> 00:47:16,535 Ако субјект преживи мој метод... 387 00:47:16,954 --> 00:47:19,455 ...он или она се одмах рехабилитују. 388 00:47:21,541 --> 00:47:23,626 Сада, желиш ли шансу? 389 00:47:25,045 --> 00:47:26,712 Желиш шансу? 390 00:47:26,880 --> 00:47:28,047 даћу ти шансу. 391 00:47:36,473 --> 00:47:39,558 Ја сам човек кога зовеш Јигсав. 392 00:47:41,228 --> 00:47:43,437 Ваша је дужност да ме уведете... 393 00:47:43,605 --> 00:47:46,357 ...али знам ко си ти... 394 00:47:46,525 --> 00:47:49,026 ...и знам шта си урадио. 395 00:47:52,906 --> 00:47:54,323 Дакле, ово је уцена. 396 00:47:54,491 --> 00:47:55,574 Не, не, не. 397 00:47:56,994 --> 00:47:59,245 Ово је искупљење. 398 00:48:03,333 --> 00:48:06,377 Само да вам дам опцију, то је све. 399 00:48:07,087 --> 00:48:09,547 Сада, можете ме ухапсити... 400 00:48:09,715 --> 00:48:13,843 ...али радећи то, твој живот се завршава онако како га знаш. 401 00:48:14,011 --> 00:48:15,344 Или... 402 00:48:15,512 --> 00:48:16,929 ...могао би да истражиш... 403 00:48:18,181 --> 00:48:20,558 ...метода рехабилитације... 404 00:48:20,726 --> 00:48:23,102 ...то ће вам омогућити да спавате ноћу. 405 00:48:44,791 --> 00:48:46,417 Или бих те могао убити одмах. 406 00:48:46,585 --> 00:48:48,961 Али ти ниси прави убица. 407 00:48:49,963 --> 00:48:51,213 То је твоја дилема... 408 00:48:51,381 --> 00:48:54,884 ...и информације које имам о вама управо тамо где треба да буде... 409 00:48:55,052 --> 00:48:59,180 ...и биће пуштено у случају мог нестанка. 410 00:48:59,931 --> 00:49:02,475 Никад ти неће веровати на реч преко моје. 411 00:49:04,978 --> 00:49:07,104 Да ли сте вољни да преузмете тај ризик? 412 00:49:07,272 --> 00:49:09,398 Ризик да уништите свој живот... 413 00:49:09,566 --> 00:49:12,026 ...у циљу заштите корумпирани правни систем... 414 00:49:12,194 --> 00:49:15,780 ...што ставља убице назад на улице? 415 00:49:21,495 --> 00:49:23,579 Како би се осећала твоја сестра? 416 00:49:23,747 --> 00:49:25,831 На раскрсници сте, детективе. 417 00:49:26,541 --> 00:49:28,667 Направите свој избор. 418 00:49:50,732 --> 00:49:53,192 Да ли си помогао Јигсаву да их све набави? 419 00:50:40,157 --> 00:50:43,909 детектив Хофман, ово је специјални агент Ерицксон. 420 00:50:44,077 --> 00:50:47,746 Имали сте нешто о чему сте требали да разговарате о случају Јигсав? 421 00:50:47,914 --> 00:50:52,251 Да. Свратио сам у собу агента Страхма вечерас у болници, али није био тамо. 422 00:50:52,419 --> 00:50:54,670 - Надам се да је добро. - Ох, да, он је добро. 423 00:50:54,838 --> 00:50:57,256 Агент Страхм је теоретисао о могућности... 424 00:50:57,424 --> 00:51:00,676 ...додатног саучесника Јигсаву, осим Аманде Јанг. 425 00:51:01,469 --> 00:51:04,388 Неко ко би могао бити тренутно непознато. 426 00:51:04,556 --> 00:51:07,308 Да ли је икада споменуо теби тако нешто? 427 00:51:07,475 --> 00:51:09,643 Не, али опет, ја сам нов у случају. 428 00:51:09,811 --> 00:51:13,522 Да, па, можда би могао да га добијеш да ме контактира што је пре могуће. 429 00:51:13,690 --> 00:51:16,066 Хоћу. и... 430 00:51:16,234 --> 00:51:18,360 ...у твом теоретисању... 431 00:51:18,528 --> 00:51:21,071 ...у кога сте тачно сумњали би био саучесник? 432 00:51:22,782 --> 00:51:25,242 Па, сумњао је неко изнутра. 433 00:51:25,452 --> 00:51:26,660 Неко са приступом. 434 00:51:26,828 --> 00:51:29,121 То је занимљива теорија. 435 00:51:29,289 --> 00:51:32,583 Детективе, шта кажете да се поново повезујемо ујутру? 436 00:51:33,043 --> 00:51:34,627 Добио си га. 437 00:52:18,004 --> 00:52:19,338 Мртав. 438 00:52:19,506 --> 00:52:22,341 Тај момак је био сероња, али је био паметан. 439 00:52:22,509 --> 00:52:23,634 Могли смо га искористити. 440 00:52:24,135 --> 00:52:26,512 Да, па, неко је морао да умре. 441 00:52:28,556 --> 00:52:30,683 Да ли бисте радије да сте то били ви? 442 00:53:29,743 --> 00:53:31,327 Како су те ухватили? 443 00:54:42,524 --> 00:54:43,899 Јеби се! 444 00:54:44,484 --> 00:54:47,820 Убићу те! Убићу те! 445 00:54:53,993 --> 00:54:56,286 убићу... 446 00:55:38,997 --> 00:55:41,039 Здраво, Паул. 447 00:55:41,207 --> 00:55:44,293 Да ли си се посекао јер си заиста желео да умреш... 448 00:55:44,461 --> 00:55:48,213 ...или сте само хтели мало пажње? 449 00:55:48,381 --> 00:55:50,048 Вечерас ћеш ми показати. 450 00:55:50,216 --> 00:55:54,344 ако желиш да живиш, опет ћеш морати да се посечеш. 451 00:55:55,805 --> 00:55:59,766 Колико ћеш крви пролити да останеш жив, Паул? 452 00:56:50,318 --> 00:56:53,320 Нисам очекивао да ћу осетити кајање. 453 00:56:53,905 --> 00:56:55,864 Срце не може бити укључено. 454 00:56:56,032 --> 00:56:59,159 Емотивно, ту не може бити ништа. 455 00:56:59,327 --> 00:57:01,995 То никада не може бити лично. 456 00:57:02,372 --> 00:57:04,790 - Идемо. - Не. 457 00:57:04,958 --> 00:57:07,042 Још нисте завршили. 458 00:57:07,210 --> 00:57:12,297 Вечерас ћете видети разлику између убијања и рехабилитације. 459 00:57:24,644 --> 00:57:28,313 Постоји још један детектив тога треба да будете свесни. 460 00:57:28,481 --> 00:57:30,148 Његово име је Тапп. 461 00:57:30,316 --> 00:57:32,734 Паметан је, и све је ближе. 462 00:57:32,902 --> 00:57:35,028 Знам ко је он. 463 00:57:38,908 --> 00:57:42,327 Требаш ми да га водиш некоме за мене. 464 00:57:44,539 --> 00:57:46,498 Доктор. 465 00:57:47,667 --> 00:57:50,794 Исцелитељ коме је потребно исцељење. 466 00:57:54,549 --> 00:57:56,925 Је ли ово ваше, докторе? 467 00:58:04,434 --> 00:58:07,936 Доставили сте ове полицијске досијее, зар не? 468 00:58:39,719 --> 00:58:43,013 Претпостављате да ће се ово одиграти онако како ти желиш. 469 00:58:43,181 --> 00:58:45,265 Претпостављам ништа. 470 00:58:49,937 --> 00:58:55,692 Предвиђам могућности, и пустио сам да се игра одигра. 471 00:58:56,194 --> 00:58:59,071 Зашто ти онда треба Аманда у игри? 472 00:59:01,741 --> 00:59:04,910 Да би се осигурало да се правила поштују. 473 00:59:06,245 --> 00:59:10,290 Она неће доносити одлуке ни за кога. Она ће само... 474 00:59:11,542 --> 00:59:13,710 ... нуди изборе. 475 00:59:15,588 --> 00:59:17,756 Мало лево од вас. 476 00:59:25,598 --> 00:59:27,974 То препушта много случају. 477 00:59:42,949 --> 00:59:46,785 Ако си добар у предвиђању људског ума... 478 00:59:52,375 --> 00:59:55,210 ...ништа не препушта случају. 479 01:00:08,307 --> 01:00:09,933 време је. 480 01:00:27,744 --> 01:00:30,162 Исусе Христе. 481 01:00:34,959 --> 01:00:37,586 Сјајно. Још бомби. 482 01:00:41,299 --> 01:00:44,134 У реду. Шта си урадио да дођеш овде? 483 01:00:44,302 --> 01:00:48,889 Ја... урадио сам нешто, а побијена гомила људи. 484 01:00:49,056 --> 01:00:50,682 Нисам хтела. 485 01:00:51,601 --> 01:00:54,144 И даље су мртви. 486 01:00:54,312 --> 01:00:56,188 - Зато си овде? - Да. 487 01:00:56,355 --> 01:00:59,357 Зар ниси требао отишао у затвор због тако нечег? 488 01:00:59,525 --> 01:01:01,610 Нико други не зна. 489 01:01:06,115 --> 01:01:07,532 Неко ради. 490 01:01:17,460 --> 01:01:19,961 Нисам никога убио, ако то питате. 491 01:01:20,129 --> 01:01:21,463 Нисам био. 492 01:01:22,965 --> 01:01:25,050 Дајем грађевинске дозволе. 493 01:01:28,012 --> 01:01:31,181 И да, неки људи су можда и били заслужнији од других... 494 01:01:31,349 --> 01:01:33,391 ...али знаш шта? То је посао. 495 01:01:33,559 --> 01:01:36,311 Дакле, ако вам неко каже другачије, онда су само глупи. 496 01:01:36,479 --> 01:01:39,022 Или наивно. Или обоје. 497 01:01:39,190 --> 01:01:40,357 Срање. 498 01:01:40,525 --> 01:01:44,486 Узимате мито. Ти си јебени лажов. Варате људе. То није лепо. 499 01:01:44,654 --> 01:01:46,238 Да, па. 500 01:01:46,405 --> 01:01:49,783 Сигуран сам да није баш Мајка Тереза такође. 501 01:01:49,951 --> 01:01:51,618 Не, нисам. 502 01:01:52,495 --> 01:01:56,122 Градим станове у једном од нај густо насељених градова у земљи. 503 01:01:56,290 --> 01:01:59,876 Не градите нову зграду не срушивши неколико старих. 504 01:02:00,044 --> 01:02:03,672 Дакле, сви смо вреће гована које заслужују бити овде. То је добро. То је супер. 505 01:02:03,840 --> 01:02:04,881 Јебено супер. 506 01:02:05,049 --> 01:02:07,384 Да ли је то оно што мислите да је ово? 507 01:02:07,552 --> 01:02:09,594 Мислите да нема нека друга веза? 508 01:02:09,762 --> 01:02:11,596 Не, имам. 509 01:02:11,764 --> 01:02:14,099 Да. И није ме брига. 510 01:02:14,267 --> 01:02:17,394 Затвори јебена врата. Морамо чути правила. 511 01:02:28,489 --> 01:02:29,948 Здраво и добродошли. 512 01:02:30,116 --> 01:02:35,704 Морате сви бити жељни да научите следеће важна лекција у вашој трансформацији. 513 01:02:35,872 --> 01:02:40,625 Игра пред вама је дизајнирана да премостим јаз између вас свих. 514 01:02:40,793 --> 01:02:44,462 Да би отворио пет брава на вратима ове собе... 515 01:02:44,630 --> 01:02:48,383 ...пет електричних кола њихово напајање мора бити затворено. 516 01:02:48,551 --> 01:02:55,307 Једини начин да то урадите је да нађете начин да повеже свих пет каблова са водом за купање. 517 01:02:55,474 --> 01:02:58,643 Затворите кола и врата ће се отворити. 518 01:02:58,811 --> 01:03:00,145 Али морате брзо да радите... 519 01:03:00,313 --> 01:03:03,815 ...за три минута, електрична струја прохујаће кроз ову собу... 520 01:03:03,983 --> 01:03:06,735 ...заувек закључавање врата. 521 01:03:06,903 --> 01:03:11,156 Ко ће премостити јаз? Избор је на вама. 522 01:03:14,327 --> 01:03:15,952 Исусе Христе. 523 01:03:21,667 --> 01:03:24,252 Неће стићи. Како ћемо јеботе ово да урадимо? 524 01:03:24,420 --> 01:03:25,962 Хајде! 525 01:03:27,924 --> 01:03:29,966 Ући ћеш у каду... 526 01:03:30,593 --> 01:03:33,011 ...и спојићемо пет каблова вама. 527 01:03:33,179 --> 01:03:34,596 Али ћеш и мене убити. 528 01:03:36,766 --> 01:03:39,351 - Улази. - Да, ја сам више тушер. 529 01:03:39,518 --> 01:03:42,646 - Мислим да то сада нећу урадити. - Улази у јебену каду. 530 01:03:42,813 --> 01:03:45,357 Јеби се, кучко. Уђи у јебену каду. 531 01:03:46,859 --> 01:03:48,360 Не, не ради то. 532 01:03:48,527 --> 01:03:50,236 Молим те, не. 533 01:04:00,873 --> 01:04:04,000 Ти си је убио. Ти си је јебено убио. 534 01:04:04,168 --> 01:04:06,044 Нисам јој веровао. 535 01:04:06,212 --> 01:04:08,880 Исусе Христе. Шта је са вама двојицом? 536 01:04:09,048 --> 01:04:11,549 Само умукни и помози ми око тела. 537 01:04:28,651 --> 01:04:32,237 Хеј, хеј. бр. Не дозволи да твоје тело додирне њено. 538 01:05:00,266 --> 01:05:02,434 Ох, мој Боже, то је удица. 539 01:05:05,771 --> 01:05:08,440 Забиј јој то у главу или нећемо изаћи. 540 01:05:11,402 --> 01:05:13,361 Само уради то 541 01:05:33,591 --> 01:05:35,133 Уђи. 542 01:05:36,677 --> 01:05:39,471 господине. Јилл Туцк је. 543 01:05:39,638 --> 01:05:41,306 Добро вече. 544 01:05:41,474 --> 01:05:42,640 Специјални агент Ериксон. 545 01:05:42,808 --> 01:05:44,768 Хвала што сте ме примили тако касно у току дана. 546 01:05:44,935 --> 01:05:46,102 Није проблем. 547 01:05:46,270 --> 01:05:47,854 То би било све. 548 01:05:49,315 --> 01:05:51,900 Молим вас, седите. 549 01:05:53,152 --> 01:05:56,654 Па, шта ти треба од нас? 550 01:05:57,239 --> 01:05:59,491 Мислим да ме прате. 551 01:05:59,658 --> 01:06:01,993 Па, то више звучи полицијски посао, гђице Туцк. 552 01:06:03,662 --> 01:06:05,830 Мислим да ми не могу помоћи. 553 01:06:05,998 --> 01:06:09,959 - Зато што? - Зато што си то ти. ФБИ. 554 01:06:11,837 --> 01:06:13,338 не разумем. 555 01:06:13,506 --> 01:06:16,800 Почело је када је Џон први пут идентификован као убица Јигсав. 556 01:06:16,967 --> 01:06:19,677 Тада ме то није изненадило, али ме још увек прате. 557 01:06:19,845 --> 01:06:23,348 Од кога, гђице Туцк? Ко би вас пратио? 558 01:06:23,516 --> 01:06:25,517 Мислим да је агент који ме је испитивао. 559 01:06:26,602 --> 01:06:27,936 Агент Страхм. 560 01:06:29,647 --> 01:06:33,024 - А зашто би те пратио? - Не знам. 561 01:06:37,905 --> 01:06:41,199 - Коме си још рекао о овоме? - Само ти. 562 01:07:06,684 --> 01:07:08,726 Шта се дешава са Амандом? 563 01:07:08,894 --> 01:07:12,564 Зар ми ниси рекао једини начин да се заиста понуди просветљење... 564 01:07:13,023 --> 01:07:14,858 ...је емоционалним одвајањем? 565 01:07:18,404 --> 01:07:21,197 Али можеш имати нешто Аманда не. 566 01:07:21,740 --> 01:07:23,700 Анонимност. 567 01:07:23,868 --> 01:07:27,579 То је највећа заштита. То сам ти дао. 568 01:07:28,205 --> 01:07:30,874 Треба ми да поставиш игру... 569 01:07:31,750 --> 01:07:35,503 ...то вам можда није сасвим јасно управо сада. 570 01:07:36,714 --> 01:07:39,340 Али уверавам вас у то људи који се тестирају... 571 01:07:40,426 --> 01:07:43,261 ...су део нечег много већег. 572 01:07:43,721 --> 01:07:45,430 Они су повезани. 573 01:07:45,598 --> 01:07:51,436 па на крају, сви делови ће се уклопити... 574 01:07:53,522 --> 01:07:55,607 ...и биће јасно. 575 01:07:57,985 --> 01:07:59,360 ко си ти 576 01:07:59,653 --> 01:08:03,114 - Аманда ће те изневерити. - Видећемо. 577 01:08:03,949 --> 01:08:06,534 шта то радиш? 578 01:08:12,791 --> 01:08:16,294 Шта је ово? - Време је за игру. 579 01:08:18,297 --> 01:08:19,672 Помоћ. 580 01:08:19,840 --> 01:08:21,758 Помози ми. шта је ово? 581 01:08:21,926 --> 01:08:24,093 шта је ово? молим те. 582 01:08:25,971 --> 01:08:31,434 Зашто ме држите овде? Какво је ово место? Какво је ово место? 583 01:09:03,968 --> 01:09:06,678 Сви смо требали да умремо. 584 01:09:10,641 --> 01:09:13,351 Он те само јебено тестира. 585 01:09:13,519 --> 01:09:15,186 Где је моја ћерка? 586 01:09:18,524 --> 01:09:20,441 Упомоћ! 587 01:09:20,859 --> 01:09:22,568 Није успео. 588 01:09:23,028 --> 01:09:24,904 Нико није успео. 589 01:09:25,197 --> 01:09:27,282 Ти си требао бити херој. 590 01:10:05,904 --> 01:10:07,947 Петер, где си дођавола? 591 01:10:10,617 --> 01:10:12,243 хало? 592 01:10:22,087 --> 01:10:25,089 Стигли сте до говорне поште за специјалног агента Питера Страма. 593 01:10:25,257 --> 01:10:27,050 Оставите поруку. 594 01:10:29,928 --> 01:10:33,514 Цован, желим да ставим локатор на Страмовом мобилном телефону. 595 01:10:34,308 --> 01:10:35,933 Одмах, господине. 596 01:10:36,101 --> 01:10:37,643 Позови ме одмах назад. 597 01:10:37,811 --> 01:10:39,395 Тачно. 598 01:11:39,832 --> 01:11:43,126 - Шта је то дођавола? - То је наша следећа ноћна мора. 599 01:11:49,258 --> 01:11:51,634 Овде су оштрице. 600 01:11:56,014 --> 01:11:58,015 Повезан је са вратима. 601 01:11:58,183 --> 01:12:00,435 Када се чаша напуни, врата се отварају. 602 01:12:03,313 --> 01:12:05,231 Испуњава чиме? 603 01:12:06,191 --> 01:12:09,861 Крв. Наша крв. 604 01:12:10,696 --> 01:12:15,741 Мислим да рука треба да уђе тамо да напуни чашу. 605 01:12:16,243 --> 01:12:19,162 Чекај. Зашто једноставно не можемо да користимо воду из друге собе? 606 01:12:19,371 --> 01:12:20,538 Не, слотови су затворени. 607 01:12:20,706 --> 01:12:23,833 Морамо да ставимо руку у то држати их отворенима, али би се заглавили. 608 01:12:24,001 --> 01:12:25,793 Морамо затворити та врата. 609 01:12:27,379 --> 01:12:28,880 Па, шта? 610 01:12:29,465 --> 01:12:34,719 Боримо се до смрти, а један добија до слободе са крвљу другог човека? 611 01:12:40,184 --> 01:12:41,392 Хеј, чекај, чекај, чекај. 612 01:12:41,560 --> 01:12:43,728 Имаш ли још кључеве из те прве собе? 613 01:12:43,896 --> 01:12:46,189 - Да. - Пробај један од њих на вратима. 614 01:12:46,356 --> 01:12:49,484 - Неће успети. - Не, могло би. Овај има кључаоницу. 615 01:12:54,406 --> 01:12:56,866 То... Није чак ни иста брава. 616 01:13:00,245 --> 01:13:02,371 Чекај, зашто има пет слотова у овој машини? 617 01:13:03,040 --> 01:13:05,082 Зар не би требало да постоји само један? 618 01:13:12,007 --> 01:13:14,008 Сви би радили. 619 01:13:38,742 --> 01:13:40,284 Ту си, Страхм. 620 01:13:41,286 --> 01:13:44,288 У реду. Имам га. 621 01:13:51,922 --> 01:13:54,131 Мислим да ово није добра идеја. 622 01:13:54,299 --> 01:13:56,384 Кадица није била намењена једној особи. 623 01:13:56,552 --> 01:13:58,469 Требало је да се држимо по један кабл... 624 01:13:58,637 --> 01:14:01,013 ...и доживети мали шок. 625 01:14:01,390 --> 01:14:02,807 Био је намењен за пет људи. 626 01:14:02,975 --> 01:14:05,226 Сви су били. Свака утакмица. 627 01:14:05,394 --> 01:14:07,895 Требао нам је само један кључ у првој просторији. 628 01:14:08,063 --> 01:14:11,691 Сви су радили, и било ко од њих отворио би сваку крагну. 629 01:14:12,150 --> 01:14:16,112 У другој просторији су биле три цеви довољно велика за више од једне особе. 630 01:14:16,280 --> 01:14:19,323 Требало је да радимо заједно па смо сви преживели. 631 01:14:19,491 --> 01:14:21,158 То је игра. 632 01:14:21,326 --> 01:14:23,494 Ваши инстинкти ће вам рећи да урадите једна ствар... 633 01:14:23,662 --> 01:14:25,746 ...али ја вас молим да урадите супротно. 634 01:14:25,914 --> 01:14:27,456 Ох, Боже. 635 01:14:27,624 --> 01:14:30,543 Да. Велики јебени упс. 636 01:14:45,767 --> 01:14:47,435 Здраво и добродошли. 637 01:14:47,603 --> 01:14:49,478 Ово путовање био је један од открића... 638 01:14:49,646 --> 01:14:53,941 ...и надамо се да сте открили да целина је већа од збира њених делова. 639 01:14:54,651 --> 01:14:58,654 Људско тело, на пример, је запањујуће издржљива креација. 640 01:14:58,822 --> 01:15:01,574 Садржи око 10 пинти крви... 641 01:15:01,742 --> 01:15:05,745 ...а ипак је у стању да ради са само половином тога. 642 01:15:05,912 --> 01:15:08,664 Уређај пред вама је један од жртвовања. 643 01:15:08,832 --> 01:15:10,333 Жртва крви. 644 01:15:10,500 --> 01:15:14,962 Да би се отворила врата, чаша мора бити испуњен до означеног нивоа... 645 01:15:15,130 --> 01:15:18,507 ...ниво који није случајан. 646 01:15:18,675 --> 01:15:20,926 Овај износ може доћи од било кога од вас. 647 01:15:21,094 --> 01:15:24,639 То није битно. Оно што је битно је време. 648 01:15:24,806 --> 01:15:27,516 За 15 минута, ако чаша није напуњена... 649 01:15:27,684 --> 01:15:31,937 ...бомбе ће експлодирати и врата ће бити запечаћена заувек. 650 01:15:32,105 --> 01:15:36,984 Па сад те питам, колико крви да ли ћеш дати да би преживео? 651 01:15:43,075 --> 01:15:44,700 Јеби га! Јеби га. 652 01:15:45,327 --> 01:15:50,623 У реду, тако да једна особа може напунити чашу са десет литара крви и умри. 653 01:15:50,832 --> 01:15:52,792 Или двоје људи могу да га попуне... 654 01:15:52,959 --> 01:15:55,002 ...са пет пинти... 655 01:15:55,170 --> 01:15:57,254 ...а можда и уживо. 656 01:15:58,674 --> 01:15:59,924 ста цемо да радимо? 657 01:16:32,124 --> 01:16:33,374 лагао сам. 658 01:16:34,876 --> 01:16:37,962 Познајем истраживачког новинара тамо. Његово име је Чарлс. 659 01:16:38,130 --> 01:16:40,756 Писао је причу о томе шта сам урадио. 660 01:16:41,967 --> 01:16:43,801 Шта си урадио? 661 01:16:45,637 --> 01:16:47,805 Дилер ми је дао... 662 01:16:47,973 --> 01:16:51,350 ...унца хероина да изгори напуштена зграда. 663 01:16:51,518 --> 01:16:52,560 Али било је... 664 01:16:52,728 --> 01:16:55,813 Ох, Боже. Није напуштено. Тамо је било осам људи. 665 01:16:55,981 --> 01:16:59,358 Погинуло је осам људи. 666 01:16:59,651 --> 01:17:03,154 И федералци су се умешали. 667 01:17:03,321 --> 01:17:05,990 И био сам ухваћен, али сам се договорио и мој тата ме је ослободио. 668 01:17:06,158 --> 01:17:09,493 Тип који ме је унајмио је нестао и ништа се није догодило. Ништа се није десило. 669 01:17:36,354 --> 01:17:38,314 Тако ме је познавала. 670 01:17:38,482 --> 01:17:40,691 Жена у кади. 671 01:17:41,401 --> 01:17:43,819 Ватра. То је оно што нас повезује. 672 01:17:44,571 --> 01:17:47,740 Ватрогасни инспектор који је написао лажни извештај о несрећи... 673 01:17:47,908 --> 01:17:51,869 ...градски планер који је прошао стамбене дозволе... 674 01:17:52,245 --> 01:17:55,831 ...новинар који је сахранио истраживачка прича... 675 01:17:55,999 --> 01:17:58,959 ...зависник од богате деце ко је био паси... 676 01:17:59,127 --> 01:18:02,046 ...и инвеститор за некретнине који је све то покренуо. 677 01:18:02,714 --> 01:18:06,967 Убили смо осам људи и украо имање, а нико није марио. 678 01:18:07,761 --> 01:18:08,844 Никога није било брига? 679 01:18:09,387 --> 01:18:12,056 Осам људи и њихове породице бринули су. 680 01:18:12,224 --> 01:18:15,893 Федералцима је било стало. Погледај моју јебену руку. Било ми је стало! Било ми је стало! 681 01:18:16,561 --> 01:18:18,020 Али ниси се суочио са правдом. 682 01:18:18,563 --> 01:18:19,647 Нико од нас није. 683 01:18:19,815 --> 01:18:22,066 Зашто су сви то урадили? 684 01:18:22,234 --> 01:18:23,359 Зашто? Да ли је то било због новца? 685 01:18:24,236 --> 01:18:26,737 Ово је био твој план? Ти си био иза тога? 686 01:18:27,572 --> 01:18:31,742 У тој згради је било осам људи. Морао си то знати. Да ли сте то знали? 687 01:18:33,119 --> 01:18:34,578 Ти си чудовиште. 688 01:18:39,167 --> 01:18:40,501 И ти си. 689 01:18:41,294 --> 01:18:44,213 Обоје заслужујемо да будемо овде. 690 01:19:37,142 --> 01:19:39,810 Не могу ово сам. Погледај ме. Не могу ово сам. 691 01:19:39,978 --> 01:19:41,061 У реду. У реду је. 692 01:20:06,504 --> 01:20:07,755 Морамо ићи на три. 693 01:20:26,191 --> 01:20:27,191 Један. 694 01:20:35,241 --> 01:20:37,159 Два. 695 01:20:40,956 --> 01:20:43,165 Стави руку у рупу! 696 01:20:51,549 --> 01:20:53,175 Три! 697 01:22:22,307 --> 01:22:23,724 Здраво, агенте Страхм. 698 01:22:24,184 --> 01:22:28,937 Ако ово чујете, онда јесте још једном нашао оно што тражите. 699 01:22:29,105 --> 01:22:30,481 Или бар тако мислите. 700 01:22:30,648 --> 01:22:33,525 Ваша посвећеност је за сваку похвалу. 701 01:22:33,693 --> 01:22:38,363 Али питам вас да ли сте нешто научили на вашем путу открића. 702 01:22:38,531 --> 01:22:40,407 Како каже стара пословица: 703 01:22:40,575 --> 01:22:46,080 „Превари ме једном, срам те било. Превари ме двапут, срам ме било. " 704 01:22:46,539 --> 01:22:50,709 Ситуација у којој се налазите је један од поверења. 705 01:22:50,877 --> 01:22:55,339 Зато вас питам, специјални агенте Страхм, јеси ли научио да ми верујеш? 706 01:22:55,507 --> 01:23:00,844 Једини начин да преживите ову собу је улазак у стаклену кутију пре вас. 707 01:23:01,012 --> 01:23:06,016 Настаће бол, али имате шансе да преживите. 708 01:23:34,045 --> 01:23:35,170 Успели смо. 709 01:23:35,338 --> 01:23:38,507 Победили смо. 710 01:25:26,783 --> 01:25:29,326 Имам те, јебем ти матер. 711 01:25:51,349 --> 01:25:52,641 Баци то! 712 01:25:52,809 --> 01:25:54,810 Рекао сам пусти га! 713 01:26:01,192 --> 01:26:04,361 Ко ти је ово урадио? 714 01:26:06,948 --> 01:26:10,200 Победили смо. 715 01:26:10,368 --> 01:26:12,703 Радили смо заједно. 716 01:26:23,172 --> 01:26:27,926 Треба ми хитна медицинска помоћ. 1293 Сандбурст Дриве. 717 01:27:08,134 --> 01:27:10,218 Исусе, Петре. 718 01:27:26,611 --> 01:27:28,362 Реци ми како да га отворим. 719 01:27:28,780 --> 01:27:29,780 Како да га отворим? 720 01:27:42,794 --> 01:27:46,546 Међутим, ако одлучите да не, никад се више нећеш чути. 721 01:27:46,714 --> 01:27:48,924 Твоје тело никада неће бити пронађено. 722 01:27:49,092 --> 01:27:50,967 Једноставно ћете нестати. 723 01:27:51,803 --> 01:27:57,641 Питам вас, специјални агенте Страхм, јеси ли научио довољно да ми верујеш? 724 01:27:57,809 --> 01:27:59,559 Хоћете ли послушати моје упозорење? 725 01:27:59,727 --> 01:28:01,645 - Јер ако не... - Јеби се. 726 01:28:01,813 --> 01:28:04,189 ...ова соба ће заувек бити твоја гробница. 727 01:28:04,357 --> 01:28:07,484 И моје наслеђе ће постати твоје. 728 01:28:07,860 --> 01:28:10,487 Ако сте добри у предвиђању људски ум... 729 01:28:10,655 --> 01:28:13,323 - Мислим да ме прате. - Ко би те пратио? 730 01:28:13,491 --> 01:28:15,826 Желим да разговарам са Јилл Туцк последњи пут. 731 01:28:15,993 --> 01:28:18,245 Сумњао је на некога изнутра. 732 01:28:20,623 --> 01:28:22,958 - Ништа не препушта случају. 733 01:28:26,337 --> 01:28:28,004 Сви смо требали да умремо. 734 01:28:29,340 --> 01:28:31,007 Ти си требао бити херој. 735 01:28:34,679 --> 01:28:36,096 Направите свој избор. 736 01:28:40,935 --> 01:28:42,477 Цован. 737 01:28:42,645 --> 01:28:43,854 Да, ово је Ерицксон. 738 01:28:44,021 --> 01:28:46,440 Желим да издаш АПБ. 739 01:28:46,858 --> 01:28:49,651 Осумњичени се зове Петер Страхм. 740 01:28:50,069 --> 01:28:51,778 Да, тако је. 741 01:28:51,946 --> 01:28:53,989 Специјални агент Петер Страхм. 742 01:29:16,387 --> 01:29:18,847 Зауставићу те, кучкин сине. 743 01:29:22,185 --> 01:29:25,061 Знам ко си ти. Знам.